Work with Amira Al Nassouri!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Amira Al Nassouri

a.k.a. Amira

Native Arabic (SY) speaker in Damascus Countryside, Syria

"If languages are an ocean, translators are endlessly swimming."

I love watching movies and TV series and nothing can be frustrating as having incorrectly translated or written subtitles. I’m a volunteer translator at TED.

Specializing in

Subtitles Documentary subtitles Psychology Political theory Sociology

Languages

Arabic to Russian (RU)

10/10

Sworn

Certified

Russian to Arabic (SY)

10/10

Sworn

Certified

English to Arabic (SY)

8/10

Sworn

Certified

English to Russian (RU)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I have an ultimate passion for translating. I am a perfectionist and heavily focus on the details and finding the right word to implement the right feeling and message. As a bilingual, I have spent my whole life always having to translate and interpret. Even though I am young, I have years of accumulated experience having worked in an embassy, non-governmental and non-profit organizations.

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

As close to the way native people talk. No over-complicated structures or old-fashioned techniques. I heavily focus on making the flow of the text easy to grasp and comprehend.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Subtitles	Social Sciences	Literary & Creative
ARABIC > RUSSIAN (RU)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
RUSSIAN > ARABIC (SY)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
ENGLISH > ARABIC (SY)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
ENGLISH > RUSSIAN (RU)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Damascus University

BA in English Literature

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,