Work with Alyssa Keithly!

Professional Summary

Highly skilled German translator with extensive years of experience translating a wide range of
documents, from technical manuals to literary works. Fluent in both German and English, with
a strong understanding of cultural nuances. Proven ability to deliver accurateand timely
translations. Seeking to leverage language skills and cultural knowledge to help clients
communicate effectively

Expertise

• Translation: Crafting accurate multilingual content with a focus on cultural relevance.
• Transcription: Transforming audio and video materials from various industries into
  written text.
• Proofreading and Editing: Refining text for coherence, style, and impeccable grammar.
• Content Analysis: Delivering specialized insights and sentiment assessments tailored to
  specific sectors.

  Skills

• Native-level proficiency in German with professional command of English and French.
• Skilled in utilizing CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, Wordfast, and Smartcat.
• Experienced in transcription software, including Express Scribe and Otter.ai.
• Highly adept at editing for grammar, tone, and cultural appropriateness.
• Proficient in content analysis through tools like NVivo and Tableau.
• Comprehensive understanding of SEO principles and digital content optimization.
• Well-versed in legal, medical, and technical terminologies.

  Professional Eperience

  -FREELANCE TRANSLATOR
  TMTTranslations | Upwork | 2020 - Till Date
  Translated a variety of documents from English to German and vice versa, including legal,
  technical, and marketing materials. Ensured accuracy and cultural relevance in all translations,
  maintaining a high level of professionalism and confidentiality. Collaborated with clients to
  understand their needs and deliver translations that meet or exceed expectations.