Work with Alicia Pretot!

Hello, my name is Alicia Pretot! I’m a translator and editor from English into French (France), based in my beautiful home country.

Fluent in French and English, I am a passionate language lover with more than five years of experience in translation, editing, and localisation.

Literary translator by training, marketing and technical translator by trade, I have lived six years in the United Kingdom, and recently returned to France to be closer to my clients’ customer base.

Accuracy and sensitivity are keywords in my day-to-day job, and I easily adapt to new settings, tools and teams to satisfy every demand.

My expertise

• Translation
• Editing
• Proofreading
• Adaptation (from Canadian French to French from France, for instance)
• Machine translation post-editing (MTPE)
• Transcreation
• Linguistic assets creation (style guides, glossaries)
• Linguistic quality assurance (LQA)

My preferred fields

• Ecology and environment
• Sustainability
• Inclusivity
• Arts and literature
• Video games
• Marketing and customer-facing content
• IT
• and more!

Due to working for an agency for the past five years, I have yet to build my own portfolio. In the meantime, I can perform a short translator test for you (conditions to be determined together).

Please contact me! I will happily discuss with you in private about how I can best help you with your translation and localisation needs. :)

Have a nice day!