Work with Alice Risti!

Yrs. exp.

References

Part time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€20

Price per hour

€0.09

Starting price per word

Alice Risti

a.k.a. Alice

Native Estonian (EE) speaker in Jõelähtme vald, Estonia

"Challenges and problems are the fuel of success."

I have studied Arts and Culture in Spanish and in French at the university, before that I studyied it in highschool as well. I have always taken an intrest in Arts and Cultures, these being one of the biggest motivators to study so many languages as I have.

Specializing in

Art history Romance literature Classics Travel Hotel services and websites

Languages

Estonian to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to English (US)

7/10

Sworn

Certified

French to English (GB)

5/10

Sworn

Certified

English to Estonian (EE)

10/10

Sworn

Certified

German to English (GB)

5/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I studied Spanish and French at the university, beside that a lot of studying was also connected with English (my mothertounge is Estonian). In Spanish literature (and French literature) we translated a lot of fiction texts. I wrote my theses in Spanish, so I have experience with academic Spanish. I gratuated with cum laude.
Outside of univerity I have also studied German for 12 years and Russian for 6 years, and recently I have added even more languages into my skill set, but I am a novice in them. But I do speak 8+ languages in my dayly life.
Joining Zingword, I am hoping to challenge myself and offer my help with translating texts in various categories.

When clients request literal translations, this is how I handle the situation

The customer is always right. I can offer them a literal translation if that makes them happy. But I will explain that it doesn’t work most of the time, because a saying in one language might not translate well into the target language (losing it’s original meaning). I’ll rather offer the proper translation or at least notes on what is meant by the literal translation.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Arts & Culture	Literary & Creative	Tourism & Living
ESTONIAN > ENGLISH (GB)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
SPANISH > ENGLISH (US)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
FRENCH > ENGLISH (GB)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
ENGLISH > ESTONIAN (EE)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
GERMAN > ENGLISH (GB)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Tallinn University

Spanish language and culture in European Modern Languaged

French language and culture in European Modern Languages (minor)

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,