Work with Alexia OLONA!

Yrs. exp.

References

Full time

€60

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€60

Price per hour

€0.18

Starting price per word

Alexia OLONA

a.k.a. Alexia

Native French (FR) speaker in Nancy, France

"Professional contents need professional translations!"

More than 3 million words translated the last 6 years in all the fields I specialise in.

Specializing in

Environment cycling outdoor sports Technical documentation SEO translation

Translation tools I use:

SDL Trados Studio OmegaT SDL MultiTerm

Languages

English to French (FR)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

EN>FR freelance translator and reviser, web copywriter

Does your company operate in the environmental, IT or outdoor sports sectors?

Are you looking to have your texts translated from English into French or to obtain marketing texts written in French and offer clear, professional and engaging content to your interlocutors?

What I propose

As a professional translator, reviser and copywriter with more than 6 years of experience, specializing in the fields of environment, new technologies and outdoor sports (cycling, hiking, running, skiing, bikepacking, backpacking, camping), I can help you ensure that your texts reflect the seriousness and quality of your company.

Whether it’s for:

▫ A website,
▫ A landing page,
▫ A how-to page,
▫ A FAQ or newsletter,
▫ Internal or external communications,
▫ Technical reports or documents,
▫ A white paper,
▫ Etc,
I make sure your translations are flawless and tailored to your audience.

My aim?

To deliver texts:

✔ That are fluid and error-free,
✔ That capture your readers’ attention,
✔ Faithful to the original message and your values.

Don’t let a bad translation tarnish your professional image any longer! Contact me today to discuss your requirements.

My professional methodology for a standard translation project is

Each project is deeply discussed with the client in order to satisfy his expectations and provide translations of the highest quality.

A good communication is the starting point of any contract, enabling me to identify specific needs and to adapt my offer from the beginning to the end and even after the completion of a project.

Technical resources

I work with Microsoft Windows and Linux, using office suites Microsoft Office and LibreOffice. This way, I can handle any type of source document.
I usually use CAT tools to ensure an efficient and fast work, with translation memories and a glossary.

Data security

The documents I receive are securely stored and backed-up daily, respecting the guidelines of the GDPR.
They are never sent to or stored on an online storage platform.
My computer is equipped with encrypted hard drives in order to ensure the confidentiality of the data.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Business	Marketing & Advertising	Technical & Engineering
	ENGLISH > FRENCH (FR)	€0.18per word	€0.18per word	€0.18per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (3)

Ongoing learning (1)

Associations (2)

Certificates (1)

University

CI3M

Master's degree in Translation in 2018

University

Université Nancy II

Bachelor's degree in international trade in 2003

University

Université Louis Pasteur (Strasbourg I)

Associate's degree in Business management in 2002

Training10/2024.14 hrs

Marketing for translators

ISIT Paris

Association

Société française des traducteurs

Association

APROTRAD, Association Professionnelle des métiers de la Traduction

Certificate

Post editing certitfication by RWS

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,