Alexandra Guryanova
a.k.a. Ale
Native Russian (RU) speaker in Mahilyow, Belarus
"Forever in love with languages and passionate about my work!"
Legal Business Software & App
As a certified International Relations specialist, I have a solid understanding of legal documents structure, international law, international organizations’ and private companies’ documentation, charts, etc., as well as of import/export contractual documentation.
Specializing in
Legal contracts User interfaces Software Import/Export Terms and conditions
Russian to English (US)
10/10
English to Russian (RU)
10/10
German to Russian (RU)
10/10
Italian to Russian (RU)
8/10
As a native Russian speaker and a certified translator, editor, and proofreader from:
English (UK & US)
I have been engaged in translation, localization, and linguistic management for 5 years now, specializing in economics, law, customs, international organizations, and marketing. Experienced English editor working with all most popular style guides and manuals (Chicago Manual of Style, APA Style, Oxford Style Guide, etc.). Skilled in most of the modern CAT tools. Experienced in MTPE. Proud on the quality of translation that I deliver to my clients!
Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.
Translation Proofreading
RUSSIAN > ENGLISH (US) €0.04 €0.04 €0.04 ENGLISH > RUSSIAN (RU) €0.04 €0.04 €0.04 GERMAN > RUSSIAN (RU) €0.04 €0.04 €0.04 ITALIAN > RUSSIAN (RU) €0.04 €0.04 €0.04
University
Belarusian State University, Minsk, Belarus
Course 09/2016. 120 hrs
Società Dante Alighieri
Italian Embassy in Belarus
Course 06/2022. 30 hrs
Poynter ACES Certificate in Editing, https://www.poynter.org/
Poynter Institute
Course 12/2020. 15 hrs
MT+MTPE Basics
EGO University
Certificate
Bachelor's degree diploma in English and German Translation and International Relations
<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,