Work with Alexandra Berlina!

Yrs. exp.

References

Full time

€70

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€70

Price per hour

€14.00

Starting price per word

Alexandra Berlina

a.k.a. Alexandra

Native German (DE) speaker in Düsseldorf, Germany

"Never at a loss for words"

Alexandra has translated writers from Mikhail Bulgakov to O.Henry and Bel Kaufman. As these examples suggest, she has quite a bit of experience with highbrow literature. She also loves translating poetry and has a special fondness for memoirs, autobiographical writing, and family histories. She enjoys working with aspiring authors, incl. self-publishers, for whom she is also happy to proofread the original. You can find an overview of her book translations at www.alexandra-berlina.de

Specializing in

Poetry Humanities social studies academic publications drama

Languages

German to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

German to English (US)

10/10

Sworn

Certified

English to German (DE)

10/10

Sworn

Certified

Russian to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

Russian to German (DE)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Since 2006, I’ve been specializing in translating literature (including poetry) and texts on art, culture, and social issues into English and German. My book “Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation” got me a PhD in translation studies and the Anna Balakian Prize 2016. Within my area of expertise, I also work as a consecutive and simultaneous interpreter, e.g. at conferences, lectures, webinars and readings. For client feedback, see https://dolmetscher.team/bewerten I’d love to hear from you!

This is how I continue my learning in my area of expertise

Every year, you can meet me in at least one translation workshop (sometimes as a teacher, usually as a participant). Love them!

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Literary & Creative	Arts & Culture	Social Sciences
GERMAN > ENGLISH (GB)	€14.00per word	€14.00per word	€14.00per word
GERMAN > ENGLISH (US)	€14.00per word	€14.00per word	€14.00per word
ENGLISH > GERMAN (DE)	€14.00per word	€14.00per word	€14.00per word
RUSSIAN > ENGLISH (GB)	€14.00per word	€14.00per word	€14.00per word
RUSSIAN > GERMAN (DE)	€14.00per word	€14.00per word	€14.00per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (3)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University College London, University of London

MA in Translation Studies

University

Heinrich-Heine Universität Düsseldorf

Magistra in Anglistik

University

Universität Duisburg-Essen

PhD in Translation studies/American studies

Workshop09/2022.48 hrs

Vice Versa Translation Workshop English<>German

Translation House Looren

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,