Work with Alessio Strano!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Alessio Strano

a.k.a. alessio_strano

Native Italian (IT) speaker in Perugia, Italy

"Your message is My mission!"

I started translating games in 2021. These are some of the titles I translated/reviewed: Phandelver & Below: the Shattered Obelisk (a D&D adventure book), Persona 3 Portable Remaster, Persona 3 Reload, Etrian Odyssey Origins Collection, Star Wars Outlaws, Content Warning, Sulfur, Ravenswatch, Park Beyond, Ghost Detective, and many more.

Specializing in

Games localization Mobile games Console games PC gaming RPG games

Translation tools I use:

SDL Trados Studio MemoQ Aegisub

Languages

English to Italian (IT)

8/10

Sworn

Certified

German to Italian (IT)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in videogame and tabletop games translation and review

Some of the games I worked on: Phandelver & Below: the Shattered Obelisk (a D&D adventure book), Persona 3 Portable Remaster, Persona 3 Reload, Etrian Odyssey Origins Collection, Outcast: A New Beginning, Trepang2, Content Warning, Sulfur, Park Beyond, Dragon Ball: Sparking! Zero, and many others subject to NDA.

Project management skills

I started out my career as assistant project manager, and learned the ropes of SDL Trados, how a translation agency works from the inside, how to review a project, and communicate with clients.

Subtitles

In 2017 I started my collaboration with Ola Englund of Solar Guitars, a famous YouTuber in the heavy metal and guitar community, with whom I still collaborate to this day.

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

Road 96: Mile 0 - Workers

This term was a problem in the game, because the more direct way to translate it would be “lavoratore” or “operaio”, which have both feminine and masculine variants. In order to avoid any problems of gender in the dialogues and everything else, I found the solution “tuta/e blu”, which is gender neutral and fits visually with the charactes (all workers in the game wear a blue suit).

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Video Games	Marketing & Advertising	Tourism & Living
	ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word
	GERMAN > ITALIAN (IT)	€0.08per word	€0.08per word	€0.05per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Mediazione Linguistica Perugia

Bachelor's Degree in Translation Studies

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,