Work with Alessia Martucci!

Welcome! I’m Alessia, a passionate and dedicated translator offering translation, post-editing, and subtitling services to bridge languages, cultures, and ideas. As a recent graduate, I’m currently open to working with a variety of texts, with a particular focus on literary translation, game localization, and audiovisual translation.

I have spent a total of 5 years studying translation, earning a Bachelor’s degree in Translation and Interpretation and a two-year Master’s degree in Specialized Translation. My studies included a strong focus on literary, legal, and audiovisual translation, as well as IT and game localization, among others.

During my studies, I had the privilege of interning at an Italian publishing company, where I translated a romance novel from English into Italian. I also interned at a software company, translating an app from English into Italian.

I am committed to quality and professionalism, with all of my translations adhering strictly to ISO 17100 standards. This ensures meticulous attention to detail, consistency, and compliance with industry benchmarks, which I bring to every project I undertake.

Let’s work together! Reach out to me at alessia.martucci@outlook.com.