Work with Alessandro Marsala!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Alessandro Marsala

a.k.a. Alessandro

Native Italian (IT) speaker in Trapani, Italy

"Never be game over"

20+ years of gaming experience and a thesis on video game localization and accessibility practices focusing on the status of SDH and audio-description in the video game industry.
I play almost every genre (RPG, Shooter, Visual Novel, Strategy, you name it).
I can transfer this knowledge to understand better video game text (UX, narrative, interfaces, and so on) and adequately translate it.

Specializing in

Games localization Subtitles Film festivals Travel Food and cooking

Translation tools I use:

SmartCAT MateCAT OmegaT MemoQ Aegisub

Languages

English to Italian (IT)

9/10

Sworn

Certified

German to Italian (IT)

7/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Background in Linguistics and Translation

I have a Master’s Degree in Modern Languages and Translation for International Relations (yeah, it’s a long one).

Linguistics, sociolinguistics, English/German literature, and lots and lots of hours practicing translation.

English/German to Italian Translator
Expertise in Audiovisual Translation and Subtitling

Content I translate (and I am passionate about)

Video games

I have translated the game “Intergalactic Wizard Force” as a member of CAT by participating in the LocJam 5 event from itch.io
(https://cat-team.itch.io/cat-team-presents-intergalactic-wizard-force).

Audiovisual Products

I have been a translator and subtitler for a Film Festival and I worked on films and niche documentaries
(https://cat-team.itch.io/cat-team-presents-intergalactic-wizard-force).

Why do you want to work with me:

I strive for perfection and I leave no stone unturned: your translation will always be double-checked.
Never missing a deadline: time is the most valuable resource and I won’t make you waste it.
20 years of gaming experience allow me to infer the context of game texts with ease.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Video Games	Subtitles	Tourism & Living
	ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
	GERMAN > ITALIAN (IT)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Palermo

Master's Degree in Modern Languages and Translation for International Relations

University

University of Turin

Bachelor's Degree in Linguistic and Cultural Mediation

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,