Work with Alejandra Jesús García Romero!

English to Spanish (ES) Translator in business since 2007!

Working mostly with technical translations, localization and subtitles.

I have a MA in Specialized and Audiovisual Translation from the University of Roehampton, London. I was awarded the Gerhard Weiler Prize for my thesis about respeaking. I must admit it was a great surprise, but I am glad some Spanish TV channels used it as a basis for improving the quality of live subtitles for deaf and hard of hearing people in Spain.

Here’s some experience I have:

• over 1,5 million words translated for individual clients and SMBs
• worked in teams localizing and QA testing video games and apps into Spanish from Spain
• technical translations, SEO, UX writing and copywriting to reach the Spanish market

Also, I have participated in Translations Events and created some courses for translators:

• BP21 Translation Conference in Spanish
• MD Traducción de patentes

Content I usually work with

Technical documentation

• patents
• manuals and tutorials
• white papers
• presentations

Medical and pharmaceutical documents

• clinical trials
• medical devices
• education and marketing campaigns
• surveys
• surgical techniques

Promo videos

• subtitling of promotional videos for start-ups

Other skills

UX/UI writing

The user’s journey is everything.

Web consulting

A great web design is the one that does its job, not the one which is the most beautiful out there.

Web/graphic design

Need to format your document or want to improve your website? I’ve got your back!

Reasons why you should have me in your team of experts

Check and double-check
Because a poor translation reflects heavily on your brand.

Always open to feedback
That’s the only way to improve and become a better translator.

Deadlines are sacred
Translators are masters in time management.

Professional end-to-end support
I’m here to help in case you have any questions.