Work with Alejandra Jesús García Romero!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Alejandra Jesús García Romero

a.k.a. Alexia

Native Spanish (ES) speaker in London, United Kingdom

"Want to reach the Spanish audience? Let me help! "

Patents can be a powerful business tool. They can develop a strong market position and earn additional revenue through licensing. Translating a patent requires an extreme attention to detail, a precise use of the terminology and possessing a wide knowledge of the conventions and ceremony. I have experience with a variety of them:

Medical devices
Telecommunications and electronics
Chemistry
Engineering
Pharmaceutical

Specializing in

Pharmaceutical products Chemical patents Data science Technical documentation Medical devices

Translation tools I use:

SmartCAT SDL MultiTerm SDL Trados Studio XBench XTM CafeTrans Memsource MemoQ Lilt PoEdit Subtitle Edit Aegisub VisualSubSync Subtitle Workshop

Languages

English to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

English to Spanish (ES) Translator in business since 2007!

Working mostly with technical translations, localization and subtitles.

I have a MA in Specialized and Audiovisual Translation from the University of Roehampton, London. I was awarded the Gerhard Weiler Prize for my thesis about respeaking. I must admit it was a great surprise, but I am glad some Spanish TV channels used it as a basis for improving the quality of live subtitles for deaf and hard of hearing people in Spain.

Here’s some experience I have:

over 1,5 million words translated for individual clients and SMBs
worked in teams localizing and QA testing video games and apps into Spanish from Spain
technical translations, SEO, UX writing and copywriting to reach the Spanish market

Also, I have participated in Translations Events and created some courses for translators:

BP21 Translation Conference in Spanish
MD Traducción de patentes

Content I usually work with

Technical documentation

patents
manuals and tutorials
white papers
presentations

Medical and pharmaceutical documents

clinical trials
medical devices
education and marketing campaigns
surveys
surgical techniques

subtitling of promotional videos for start-ups

Other skills

UX/UI writing

The user’s journey is everything.

Web consulting

A great web design is the one that does its job, not the one which is the most beautiful out there.

Web/graphic design

Need to format your document or want to improve your website? I’ve got your back!

Reasons why you should have me in your team of experts

Check and double-check
Because a poor translation reflects heavily on your brand.

Always open to feedback
That’s the only way to improve and become a better translator.

Deadlines are sacred
Translators are masters in time management.

Professional end-to-end support
I’m here to help in case you have any questions.

This is how I continue my learning in my area of expertise

I participate in conferences and try to participate in CPD sessions at my Translators Associations.
I also keep a constant eye on webinars on CAT tools that I use to improve my knowledge and experience with those aplications.

References

arrow_left

EN > ES

gradegradegradegradegrade

Carolina Pérez

One of the best translators we have ever worked with. Very friendly and professional. We will definitely work with Alexia again.

EN > ES

gradegradegradegradegrade

Anthony Welter

Alexia is an excellent translator. She has a fantastic command of both the English and Spanish language and her knowledge about technology is top-notch. I’ve worked with her for over a year now, and she’s always been reliable, prompt and friendly to work with.

1 of 2

arrow_right

Prices

	Language	Patents	Technical & Engineering	Medical & Pharma
	ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.07per word	€0.07per word	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (4)

Certificates (1)

University

University of Roehampton

MA in Specialised and Audiovisual Translation

University

Universidad de Málaga

MA in English Studies

BA (Hons) in English Philology

Course03/2021.40 hrs

Química para traductores de patentes

AulaSIC

Association

Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes

Association

Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España

Association

ITI Medical Network

Association

Chartered Institute of Linguists

Certificate

MA in Specialised and Audiovisual Translation

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,

English to Spanish (ES) Translator in business since 2007!

Content I usually work with

Technical documentation

Medical and pharmaceutical documents

Promo videos

Other skills

UX/UI writing

Web consulting

Web/graphic design

Reasons why you should have me in your team of experts

This is how I continue my learning in my area of expertise