Work with Alejandra Béduchaud!

Yrs. exp.

References

Full time

€15

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€15

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Alejandra Béduchaud

a.k.a. Alejandra

Native Spanish (LA) speaker in Montevideo, Uruguay

"scientific-technical and literary translation and editor"

I have a bachelor’s degree in Literary Translation. I studied literature, both in English and Spanish, and had courses regarding Literary Translation and Culture.

Specializing in

Subtitles English literature Academic papers Romance literature Scientific papers and journals

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Wordfast CafeTrans MemoQ Subtitle Edit Aegisub Subtitle Workshop

Languages

Spanish to English (US)

9/10

Sworn

Certified

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in both scientific-technical translations and literary translations

I have two bachelor’s degrees in scientific-technical translation and literary translation. 3 years of experience translating and editing more than 50 documents, ranging from short stories, plays, academic writings and scientific discoveries.

Content I translate

Plays
Novels
Children’s Stories
Literary Essays
Poetry
Scientific documents
Abstracts
Academic Essays
Manuals
Patents
Informed Consents

arrow_left

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I work with CAT tools and have differentiated glossaries for my different areas of expertise.

This is how I continue my learning in my area of expertise

I continue to take courses for bettering my knowledge in translation and languages.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Literary & Creative	Subtitles	Sciences
	SPANISH > ENGLISH (US)	€0.20per word	€0.14per word	€0.20per word
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.14per word	€0.10per word	€0.14per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad de Montevideo

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,