Work with Aldana Montone!

Yrs. exp.

References

Full time

€9

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€9

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Aldana Montone

a.k.a. Aldana

Native Spanish (AR) speaker in San Carlos de Bariloche, Argentina

"Context matters"

I have an extensive background in IVF. Some of my most recent projects include:

“ACKNOWLEDGEMENT REGARDING PRECAUTIONS DURING CORONAVIRUS (COVID-19) Information & Consents”
-“MEDICAL HISTORY FORMS” For Care Fertility.

I have also translated documents for a Society for the Prevention of Cruelty to Animals.

Specializing in

Subtitles Hotel services and websites Health and wellness Drug labels and advisories Documentary subtitles

Translation tools I use:

Wordfast XBench OmegaT SDL Trados Studio MemoQ Memsource Subtitle Edit Aegisub

Languages

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in technical-scientific translations and subtitling.
I have a Bachelor’s Degree and I spent the first 4 years of my career working on medical, marketing and tourism translations.

I translated over 500,000 words for prestigious entities in the United States, such as veterinary hospitals and IVF clinics.

I strongly believe that I chose to study and dedicate myself to the most beautiful profession in the world.
On the one hand, it is a job that satisfies my curiosity. It allows me to get to know about many different subjects. On the other hand, I know that my work helps many people, since translation makes bridges of communication between cultures.

This is how I continue my learning in my area of expertise

I’m starting a new specialization in dubbing next semester!

References

arrow_left

EN > ES

gradegradegradegradegrade

Lucía, Freelance translator

Aldana is an excellent linguist. I had the pleasure of working with her on many occasions and I could see her attention to detail, proactivity and commitment. What is more, it was incredible how she dealt with the problems that have arisen during our projects together. I enjoyed very much working with her as she is a wonderful professional and beautiful human being.

EN > ES

gradegradegradegradegrade

Antonella, Care Fertility Clinic

Aldana translated some documents for our clinic. She did an exceptional job and met all our quality standards. We definitely recommend her services, as she is a reliable professional.

1 of 2

arrow_right

Prices

	Language	Medical & Pharma	Tourism & Living	Subtitles
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.12per word	€0.11per word	€6.00per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Liceo Superior de Cultura Inglesa

Workshop03/2022.120 hrs

UX writing and designing

Coderhouse

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,