Work with Alberto Moral!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.05

Starting price per word

Alberto Moral

a.k.a. Alberto

Native Spanish (ES) speaker in Barcelona, Spain

"Sharing your ideas with the world!"

I have an excellent comprehension of the software localization and user interface translation. My expertise extends to translating user guides, help documentation, and technical specifications, ensuring seamless user experiences across languages and cultures.

Specializing in

Technical documentation User guides User interfaces Mechanical engineering Travel

Translation tools I use:

SDL Trados Studio SDL MultiTerm MateCAT

Languages

French to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

German to Spanish (ES)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I’m an experienced translator with a focus on medical and technical domains, boasting 3 years of expertise. Working with French, German, English and Spanish as my working languages.

I have a Master’s degree from the University of Granada in professional translation that ensures a solid foundation in language and specialization. I strive to deliver accurate and culturally nuanced translations that meet the highest professional standards.

Expertise in tourist, medical and technical domains
Passion for TAO tools, softwares and science

Content I translate

Medical Reports: Medical records, test results, and patient histories, maintaining confidentiality and precision crucial for healthcare professionals and patients.
Medical Devices Leaflets: Information leaflets for medical devices, including safety instructions, usage guidelines, and technical specifications, facilitating informed decisions for healthcare providers and patients.
Instructions for Use: Step-by-step guides and manuals that accompany products, ensuring clarity and accuracy in usage instructions for various consumer goods.
B2B Help Centers: Translating help center articles, troubleshooting guides, and FAQs for business-to-business (B2B) platforms, assisting clients in resolving issues, maximizing product utilization and decreasing customer care contacts.
Industrial Machinery: Translating technical manuals, schematics, and safety guidelines for industrial machinery, promoting safe and efficient operation in diverse work environments.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

In managing terminology consistency within the B2B help center SaaS localization, I employ a systematic approach:

Glossaries Creation: Developing comprehensive glossaries specific to the B2B SaaS domain, encompassing key terms and phrases.
Term Base Integration: Using advanced translation management tools with to ensure consistent terminology throughout the localization process.
Continuous Feedback Loop: Establishing a feedback loop to collect input from end-users, other team members of the project, stakeholders from other departments, etc.
Style Guides Implementation: Adhering to established style guides tailored to the B2B SaaS industry, which outline preferred terminology, tone, and writing conventions.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Software & App	Technical & Engineering	Tourism & Living
FRENCH > SPANISH (ES)	€0.055per word	€0.055per word	€0.05per word
ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.055per word	€0.055per word	€0.05per word
GERMAN > SPANISH (ES)	€0.06per word	€0.06per word	€0.055per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (3)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Universidad de Granada

Bachelor's degree in Translation & Interpreting

University

Universidad de Granada

Master's Degree in Professional Translation

Course01/2024.20 hrs

Anatomía para traductores

Universidad de Salamanca

Webinar11/2023.

Post-Editing

RWS

Course10/2024.20 hrs

Oncología para traductores

Universidad de Salamanca

Association

Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,