Work with Alberto Mondragon Maldonado!

Yrs. exp.

References

Full time

€12

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€12

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Alberto Mondragon Maldonado

a.k.a. almondragon

Native Spanish (LA) speaker in Queretaro, Mexico

"Localization English-Spanish specialized in IT and gaming"

I worked for more than 15 years providing software support on Mexican companies, most of the time, the software wasn´t translated so I had to create manuals in Spanish and prepare courses for my clients.

Specializing in

Software Documentation Mobile applications Games localization Mobile games

Translation tools I use:

MateCAT Subtitle Edit

Languages

Spanish to English (US)

9/10

Sworn

Certified

English to Spanish (LA)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Over the past decade, the Latin American gaming market is expected to grow 10.3% with a USD 3.6 billion market expected only for 2023. Mexico is the largest gaming market with 1.2 billion in sales in 2022.

I have more than 15 years of experience working for the Latin American market collaborating in for companies like Gameloft, Tap4Fun, Nintendo among others.

I´m a passionate translator who can help you grow and expand your market reach by supplying your company with a reliable translator and localization expert who understands the Latin American Spanish nuances and will help your company grow into one of the largest gaming markets in the world.

If you wish to contact me please send me a message and I will love to get in contact with you regarding my rates and all the information you might need.

Kind regards

Alberto Mondragon

arrow_left

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

Gaming is about experiences and as a game localizer I always focus, not only on the technical aspect, but also in projecting the game feeling that the developer is trying to create.

When clients request literal translations, this is how I handle the situation

By understanding the general message that the game developer is trying to convey and adapting it to the market experience that the gamer is looking for.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Software & App	Video Games
	SPANISH > ENGLISH (US)	€0.08per word	€0.08per word
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.06per word	€0.06per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM)

University Degree in Communications

University

Mexican Bank of Exterior Commerce

Diploma in Excecutive Expert on Exterior Commerce

Conference2023.4 hrs

Localization opportunities in video games

Pablo Muñoz Sanchez

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,