Work with Alberto Fernández!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€4.00

Starting price per word

Alberto Fernández

a.k.a. Alberto

Native Spanish (ES) speaker in Boadilla del Monte, Spain

-Winner of the 2019 ATRAE Award for Best subtitling for TV, DVD or VoD (Joe Rogan: Strange Times).

-Close to 100 documentaries and several series, films, trailers,
and web video translated. Provided Spanish SDH for over 700 products.

Specializing in

Translation for dubbing scripts Subtitles SDH Transcription (Spanish) Subtitle QC

Translation tools I use:

WinCAPS Qu4ntum Netflix Originator Subtitle Edit

Languages

English to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Audiovisual Translation

I am a translator and subtitler with 13 years of experience and extensive training in:

Audiovisual translation (English to Spanish) for dubbing scripts and film subtitling,
Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (closed captioning),
Respeaking for live subtitling (Spanish).

My services:

Audiovisual translation:

· Translation for dubbing and voice-over scripts.

· Interlingual subtitling: translation, time-cueing (spotting), editing, and quality check for subtitles in Spanish.

Accessibility (Spanish):

· Subtitling (captioning) for the Deaf and Hard of hearing (following the Spanish Standard UNE 153010:2012 or Netflix SDH standard).

General translations (articles, texts for advertisements, press releases, presentations, leaflets and brochures…).
Audio and video transcription.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Subtitles
	ENGLISH > SPANISH (ES)	€4.00per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Universidad Pontificia Comillas

Licenciatura (BA) in Translation and Interpreting

University

Roehampton University of Surrey

MA in Audiovisual Translation

Association

Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España (ATRAE)

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,