Native English (US) speaker in Monterey, United States
"It is tomorrow. - Hunter Thompson"
I’ve worked subtitling a couple documentary films. I’ve done post editing of machine translation for a few TV shows - prior to that I would have said you can’t use MT for creative fields. I stand corrected!
I teach translation and localization management at the Middlebury Institute of International Studies at Monterey. I have an MA in Spanish to English translation from the University of Wisconsin - Milwaukee.
Accurate terminology makes content production efficient
Creative terminology helps products resonate as intended in the target markets
This is how I manage terminology consistency in my area of expertise
I curate subject area specific corpora that I monitor for terminology usage and change among subject matter experts. I store terminology records according to a structure that is compliant with Terminology Exchange standards by the International Organization for Standardization. (Plus, I help build those standards.)