Work with Aikaterini P. Sapounaki!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Aikaterini P. Sapounaki

a.k.a. Katerina

Native Greek (GR) speaker in Chania, Greece

"Every word is an opportunity"

My educational background in classics and creative writing further enhanced my passion and enthusiasm about arts & culture as well as humanities in general.

Specializing in

Content marketing Website translation Press releases SEO translation Classics

Translation tools I use:

SmartCAT CafeTrans Memsource Wordfast PoEdit

Languages

English to Greek (GR)

10/10

Sworn

Certified

Greek to English (GB)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

—> Translation from English into Greek and vice versa
—> Creative editing & proofreading of literary and academic writings
—> Thoroughly understanding the context and purpose of given material in order to achieve the required tone of voice and deliver the right messaging to the required audience
—>Ensure content is accurately translated and localised into the target language with respect to cultural sensitivity
—> Regular communication and reporting on project progress to relevant stakeholders

Collaborations Portfolio:
—>HOGARTH | AUGUST 2022 - PRESENT
Copy editing for a US FinTech Company based in California

—> JELLYFISH | JAN 2022 - PRESENT
Content editing for brands including Mattel and Google

—> SPORTSHOWROOM | JAN 2022 - PRESENT
Translation from English into Greek and editing, in the field of Fashion and Apparel

—> THE BODY SHOP | MAY 2021 - PRESENT
Translation and editing Fact Sheets featuring productνcharacteristics for staff training purposes

Translation and editing of e-commerce products and press release articles

—> PHITURE | OCT 2020 - PRESENT
Translation of application descriptions featured on App Store and Play Store

Ensure applications are accurately localized into the target language

Help develop and implement ASO strategies, establishing procedures to ensure applications reach the right users

Optimize application keywords in order to improve visibility
and maximize downloads

—> GYMBEAM | OCT 2020 - PRESENT
Translate a range of corporate marketing and communication materials, such as blog articles, including product descriptions and meta tags

Stay current with the latest idioms and cultural references to allow for accurate translations

—> SPECTROCOIN | APR 2020 - JUN 2021
Provide linguistic support and proofread fellowtranslators’ work

Keep content updated as part of SEO strategy implementation

—> ΒΟΟΚ TRANSLATION PROJECTS - KATHEXIS PUBLINSG HOUSE
Online Counseling - Handbook for mental health professionals, by Ron Kraus

References

arrow_left

EN > EL

gradegradegradegradegrade

Shams Aldeen Shams Aldeen, UAB "SEDEK"

It has been a great pleasure to cooperate with Ms. Sapounaki, the translation from English language to Greek language has been done incredibly fast and efficient with precision and attention to details. I highly recommend her and It would be a great pleasure to cooperate with her again in the future.

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Arts & Culture	Marketing & Advertising	Literary & Creative
	ENGLISH > GREEK (GR)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
	GREEK > ENGLISH (GB)	€0.11per word	€0.11per word	€0.11per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (3)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Aristotle University of Thessaloniki

BA Degree in Greek Language in 2011

University

Hellenic Open University

MA Degree in Creative Writing in 2022

University

''Metafrasi'', School of translator training

Diploma in translation from English into Greek and vice versa in 2019

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,