Work with Ahmed Qayati!

I studied medicine for 5 years then, out of a passion for languages and humanities, gathered my resolution and transferred to obtain a BA in English, enjoying the study of English Literature, Cultural History and Philosophy, Linguistics, Translation Studies, and Arabic.

Since 2015, I have been working as an independent contractor for language service providers.

For the past 7 years, I have been working for key international LSPs in the following fields:

Medical/life-sciences: clinical trial protocols, informed consent forms, patient information sheets, drug leaflets, manuals of medical devices, and all sorts of life science documents, from English to Arabic and vice versa.

Legal: health related laws and regulations and various correspondences with regulatory authorities, from English to Arabic and vice versa.

Subtitling: various types of entertainment features. I enjoy all the juggling I have to do there to briskly squeeze it into short, meaningful and entertaining lines.

Feel free to contact me at any time for your translation or subtitling requirements. I can provide you with excellent translations or be a solid long-term asset in your team of Arabic translators.