Work with Ahmed Qayati!

I studied medicine for 5 years, then, out of a passion for languages and humanities, gathered my resolution and changed my path to obtain a BA in English, enjoying the study of English Literature, Cultural History and Philosophy, Modern Linguistics, Translation Studies, and Arabic.

Since 2015, I have been working as a freelance English into Arabic translator for key regional and international LSPs in the following fields:

Life-science/medical/pharmaceutical: meticulously handling such documents as:

• Clinical trial protocols
• Informed consent/assent forms
• Patient information sheets
• Patient diaries and cards
• Drug leaflets and labels
• Manuals of medical devices

Providing the following services:

• Translation, MTPE, Back translation: from English into Arabic and from Arabic into English.
• Rounds of Revision and Reconciliation: spotting minor and major errors and ambiguities, and providing proper linguistic rationale for choices, and alternative suggestions, where needed.

Legal/regulatory: translating/revising laws and regulations and various correspondences with regulatory authorities (such as: Saudi Food and Drug Authority (SFDA), Jordan Food and Drug Administration (JFDA), Egyptian Drug Authority (EDA)), from English into Arabic and vice versa.

For such clients as: IQVIA Translations, Transcom Global, TransPerfect, Haykal Media (Now Majarra, UAE, PopSci Arabic/Health articles).

Market research: handled market research projects in various fields and domains.

Audiovisual: subtitled various types of entertainment features, enjoying all the juggling done there to briskly squeeze it into short, meaningful and entertaining lines, for such clients as: ZOO Digital, SDI Media.

Feel free to contact me at any time for your Arabic translation or subtitling requirements.