Work with ِAhmed Mamdouh Mahmoud Goneim !

Yrs. exp.

References

Full time

€12

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€12

Price per hour

€0.004

Starting price per word

ِAhmed Mamdouh Mahmoud Goneim

a.k.a. Goniem

Native Arabic (EG) speaker in Cairo, Cairo

"Building trust and providing value"

Translating Marketing-oriented material requires 𝐚 𝐭𝐡𝐫𝐞𝐞-𝐩𝐨𝐢𝐧𝐭 𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐞𝐠𝐲
• 𝐂𝐨𝐧𝐭𝐞𝐱𝐭
• 𝐏𝐮𝐫𝐩𝐨𝐬𝐞
• 𝐓𝐋 𝐀𝐮𝐝𝐢𝐞𝐧𝐜𝐞

Adopting such a strategy helps me to really capture the target market and add value.

Specializing in

Content marketing Website translation Blog posts Medical devices Mobile applications

Translation tools I use:

SmartCAT Wordfast SDL Trados Studio MemoQ Memsource XBench XTM Aegisub

Languages

English to Arabic (EG)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a completely qualified, highly professional, and experienced freelance translator.

I specialize in legal, Business, and Healthcare Translation from English into my native language of Arabic, and I spent my hands-on experience as a full-time translator working in translating written documents.

Expertise in translating
Passion for writing
Content I translate
Legal, contracts, and Heathcare documents.
I have translated Healthcare documentation for some of the world’s leading Healthcare firms, including
Health Net.
Healthcare reports
I translate Healthcare reports, and I have a terminology engine and experience tailored to these types of reports.

3 Reasons to Hire a professional English- Arabic translator

Combining quality and productivity in translating using the CAT tools such as SDL Trados Studio 2021, Memsource, Wordfast, MemoQ, and xbench to ensure the terminology’s consistency and cut the cost. Additionally, I am an expert in Microsoft Office 2021. (Word, Excel, PowerPoint).
Branding and sales. Your translations reflect heavily on your brand.
Quality localization sells. Your customers want to buy in their own language.
Save money in the long run. High-quality translations save money and make money!
I am aware of the entire life cycle of the translations of content from receiving the documents, strictly adhering to the client’s instructions to delivering the project.

If you would like to get in touch to talk about #localization, internationalization, #languageservices, or English content, please connect and drop me a line.

Specialists

You’re most welcome to contact me:
Call or text at 002 01289-23-26-94
E-mail: goneimahmed@gmail.com

arrow_left

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I am a completely qualified, highly professional, and experienced freelance translator specializing in legal, business, and healthcare translation from English into my native language of Arabic. I also provide Proofreading and post-editing services. I am a very hard worker who takes pride in my organizational abilities and attention to detail. Through Continuing Professional Development, I am committed to keeping my knowledge and skills up-to-date. My excellent research skills enable me to deliver high-quality translations effectively and efficiently while making sure of observing the deadlines. During the last three years, I have provided content translations, and proofreading solutions, helping many companies expand their reach in Ara

This is how I solved a recent communication challenge with a client

Translation is indeed a type of communication – not only interlingual but also cultural. Its goal is to truly communicate the original message, attending to its meaning, while also taking into account the cultural and historical context of the text. Well-executed translation will make your target audience understand your message as precisely as if they could read your mind.

Specialists

arrow_right

References

arrow_left

gradegradegradegradegrade

Alaa Chawqui, We Arabize

I worked with Mr. AHMED GHONEIM for almost one and a half years, and SUCH A GREAT COLLABORATION in the workplace that Mr.Ahmed was essential part of it!
There are a lot of reasons to consider Mr.Ahmed to be hard-working. It comes down to some of main characteristics I have always noticed that make him truly deserve this job.
Some of those characteristics are like learning and self-reliance, detail-oriented, punctuality and dependability, leadership qualities and stamina& perseverance, especially the last one.
All my warmest wishes for him, he is a real crackerjack for any corporate.

gradegradegradegradegrade

Ahmed Qotb , E-localize for translation and localization

We worked together on a lot of projects. Ahmad is a very good translator. He is always keen tolearn and gain experience. He is a an exellent choice for any translation agency.

gradegradegradegradegrade

Marwa Mohamed, Saudisoft

We worked together on a lot of projects. Ahmad is a very good translator. He is always keen to learn and gain experience. He is an excellent choice for any translation agency.

gradegradegradegradegrade

Mai

We worked together on a lot of projects. Ahmad is a very good translator. He is always keen to learn and gain experience. He is an excellent choice for any translation agency.

1 of 4

arrow_right

Prices

	Language	Marketing & Advertising	Software & App	Medical & Pharma
	ENGLISH > ARABIC (EG)	€0.004per word	€0.004per word	€0.004per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (1)

University

al-Azhar University

Good in Islamic Studies in English

Diploma in The School of Continuing Education

Course07/2019.864 hrs

Professional Diploma in Legal and UN Translation

The American University in Cairo

Certificate

Diploma in Legal and UN Translation from The American University in Cairo.

<page/auth/RegisterModal/>,

I specialize in legal, Business, and Healthcare Translation from English into my native language of Arabic, and I spent my hands-on experience as a full-time translator working in translating written documents.

Content I translate

Legal, contracts, and Heathcare documents.

Healthcare reports

3 Reasons to Hire a professional English- Arabic translator

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

This is how I solved a recent communication challenge with a client