Work with Agnieszka Zięba-Kobiałka!

Yrs. exp.

References

Full time

€50

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€50

Price per hour

€0.14

Starting price per word

Agnieszka Zięba-Kobiałka

a.k.a. Aga

Native Polish (PL) speaker in Dubai, United Arab Emirates

"Experienced Life Sciences, Pharmaceutical and Medical Translator"

Master of Science in Biology + Harvard Medical School courses in cancer genomics and precision oncology, immunology and immuno-oncology + experience working in a molecular diagnostics and haematology laboratory + 19 years of experience as a life sciences translator

Specializing in

Pharmaceutical products Medical devices Clinical trial documentation Medical records and histories Biotechnology

Translation tools I use:

SDL Trados Studio XTM MateCAT MemoQ Memsource

Languages

English to Polish (PL)

10/10

Sworn

Certified

Polish to English (US)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Polish (PL)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Main areas of specialisation:

clinical trials: protocol synopses, consent forms, clinical trial agreements, patient-reported outcomes, patient diaries
pharma and pharmaceuticals: Summary of Product Characteristics, Patient Information Leaflets, packaging, labelling for medicinal products; pharmacological studies; regulatory documents; drug registration documentation
molecular diagnostics and biology
medical devices: documentation for medical devices, equipment, user manuals, instructions for use
veterinary medicine: Summary of Product Characteristics, Patient Information Leaflets, instructions for use for veterinary medicinal products (e.g. vaccines); leaflets on products for animal nutrition
other: ecology, environmental sciences, cosmetics, chemistry (Material Safety Data Sheets)
back translation (into English) of documents in the field of clinical trials

Recent major projects:

medical glossary - 300k words
50k-word project regarding IFUs for coronary stents
50k-word project regarding documents and video materials for healthcare professionals working in the ICU with COVID-19 patients
20k-word project regarding IFUs for laboratory reagents

My professional methodology for a standard translation project is

Read source documents for understanding.
Review source documents for any potential issues.
Review special client requests, glossaries and reference material.
Comparison of the original text and the target text: no inconsistencies, no omissions or additions, no grammar or other errors, correct terminology (complying with the guidelines and requirements), the style is true to the source, all culture- and tone-specific elements are correct, formatting is correct.
Spell check.
QA in Trados/other CAT tool.
Correct any outstanding issues.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Medical & Pharma	Sciences
ENGLISH > POLISH (PL)	€0.14per word	€0.14per word
POLISH > ENGLISH (US)	€0.14per word	€0.14per word
SPANISH > POLISH (PL)	€0.14per word	€0.14per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (3)

Certificates (1)

University

Jagiellonian University Cracow

Master of Science in Biology

Course08/2020.40 hrs

HMX Pro courses in Cancer Genomics and Precision Oncology, Immuno-oncology

Harvard Medical School

Association

American Translators Association

Association

ITI Medical and Pharmaceutical Network

Association

ProZ Plus

Certificate

Certificate of Proficiency in English

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,