Work with Abdullah Maksoud!

Yrs. exp.

References

Part time

€22

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€22

Price per hour

€0.04

Starting price per word

Abdullah Maksoud

a.k.a. abdomaq

Native Arabic (SY) speaker in Gaziantep, Turkey

During my two years at a website selling appliances (ekuep.com), I focused on translating product descriptions efficiently and accurately. I ensured consistency in terminology and style while adapting the language to the target audience. Additionally, Continuous feedback incorporation and product knowledge enhancement were integral to maintaining translation quality and relevance.

Specializing in

Documentary subtitles Subtitles Advertising campaigns Mobile applications Content marketing

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio Wordfast MemoQ MateCAT Memsource

Languages

English to Arabic (SY)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

What I do?
Translate written content accurately and efficiently from English to Arabic while maintaining original meaning, context, style, and tone. Conduct research to understand specialized terminology. Proofread and edit translations for accuracy and coherence, meeting deadlines. Communicate effectively with clients to address concerns and clarify requirements, staying updated on language usage, industry trends, and translation tools. Adhere to confidentiality agreements, navigate cultural differences and language barriers, and translate movies, documentaries, and TV shows, ensuring accuracy and cultural sensitivity, utilizing subtitling software for efficiency and consistency. Collaborate with the team to resolve linguistic or technical issues and stay informed about industry standards and trends.

My professional methodology for a standard translation project is

Initial Analysis: Review the source material to understand the content, context, and target audience. Identify any specialized terminology or cultural nuances.

Research: Conduct thorough research to ensure a comprehensive understanding of the subject matter and any technical or specialized terms.

Translation: Translate the text from the source language to the target language while preserving the original meaning, style, tone, and intent. Use language that is appropriate for the target audience.

Editing and Proofreading: Review the translated text to ensure accuracy, coherence, and consistency. Check for grammatical errors, typos, and punctuation mistakes.

Quality Assurance: Perform a final review to ensure that the translation meets the project requirements and adheres to industry standards.

Client Communication: Maintain open communication with the client to address any questions,

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Marketing & Advertising	Subtitles	Software & App
	ENGLISH > ARABIC (SY)	€0.04per word	€0.04per word	€0.04per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (1)

University

University of Aleppo

Master's degree in Translation

BA in English Language and Literature

Certificate

BA in English Language and Literature

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,