RMS Workshop Translation (EN>ARA; SPA>AR, >50,000 w); Technical Workshop - RMS (Results Management Systems) on Electoral Affairs, IPL (International Public Law) and IR (International Relations) - November 2015, Mexico City. Senior freelance translator/reviser (EN>ARA; SPA) for various international and local organizations and networks including UNESCO (2017), UNICEF (2017-2018), the International Planned Parenthood Federation (2003-2018), The Red Cross/Red Crescent Movement (2015-2017).
My name is Abdelkarim Kassimi. I graduated in Translation and Interpreting (SPA; ARA; FRE;EN), and Information Science from the University of Granada (Spain). I am registered as a freelance translator and interpreter in Spain.
I also hold a Master’s Degree in IPL (International Public Law) and IR (International Relations), from the University of Granada (Spain).
I have significant work experience (more than 10 years) as a translator/reviser and conference interpreter in fields such as International Law, International Protection (relocation; family reunion), International Legal Cooperation, Public Affairs and International Organizations (UNDP, United Nations Development Programme, Warchild UK, EASO, European Commission).
I am a native speaker of Spanish, Arabic (including Moroccan dialect), and Berber (Tarifit, North-African dialect). My nationality is Moroccan, but I have been “raised” in a Spanish institute (Instituto Español Lope de Vega, Nador, Morocco), which allowed me to live in a multilingual environment since my childhood (including English and French).
I can use CAT tools (SDL Trados Studio 2019 and MemoQ), and I have experience handling large translation projects (more than 30,000 words).
This is how I continue my learning in my area of expertise
Some projects translated: Translation - 2012 War Child UK (https://www.warchild.org.uk; international organization advocating for children’s protection in conflict-affected countries) - Annual Report - Final 2013 06 21 (ENG ; FRE > AR ; SPA ; more than 50,000 words). Reference: Claas Beecken, Project Manager at Warchild UK (email@example.com). RMS Workshop Translation (EN>ARA; SPA>ARA; FRE>ARA, more than 50,000 words); Technical Workshop - RMS (Results Management Systems) on Electoral Affairs, IPL (International Public Law) and IR (International Relations) - November 2015, Mexico City. Translation coordinator; Documentation of an event sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP). Reference: Rafael Lopez Pintor, Electoral Management Expert at the United Nations Development Programme, UNDP (firstname.lastname@example.org). Senior freelance translator/reviser (EN>AR/FR