Work with Abdelkarim Kassimi!

Yrs. exp.

References

Full time

€35

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€35

Price per hour

€0.09

Starting price per word

Abdelkarim Kassimi

a.k.a. Karim

Native Arabic (MA) speaker in Granada , Spain

"Sapere Aude"

RMS Workshop Translation (EN>ARA; SPA>AR, >50,000 w); Technical Workshop - RMS (Results Management Systems) on Electoral Affairs, IPL (International Public Law) and IR (International Relations) - November 2015, Mexico City.
Senior freelance translator/reviser (EN>ARA; SPA) for various international and local organizations and networks including UNESCO (2017), UNICEF (2017-2018), the International Planned Parenthood Federation (2003-2018), The Red Cross/Red Crescent Movement (2015-2017).

Specializing in

International Law ; Information Sciences ; RPG’s/MMORPG International Law Games localization Public administration Government regulations

Translation tools I use:

MemoQ Memsource SDL Trados Studio MateCAT OmegaT SDL MultiTerm VisualSubSync Subtitle Workshop Aegisub

Languages

English to Arabic (MA)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Arabic (MA)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hello,

My name is Abdelkarim Kassimi. I graduated in Translation and Interpreting (SPA; ARA; FRE;EN), and Information Science from the University of Granada (Spain). I am registered as a freelance translator and interpreter in Spain.

I also hold a Master’s Degree in IPL (International Public Law) and IR (International Relations), from the University of Granada (Spain).

I have significant work experience (more than 10 years) as a translator/reviser and conference interpreter in fields such as International Law, International Protection (relocation; family reunion), International Legal Cooperation, Public Affairs and International Organizations (UNDP, United Nations Development Programme, Warchild UK, EASO, European Commission).

I am a native speaker of Spanish, Arabic (including Moroccan dialect), and Berber (Tarifit, North-African dialect). My nationality is Moroccan, but I have been “raised” in a Spanish institute (Instituto Español Lope de Vega, Nador, Morocco), which allowed me to live in a multilingual environment since my childhood (including English and French).

I can use CAT tools (SDL Trados Studio 2019 and MemoQ), and I have experience handling large translation projects (more than 30,000 words).

This is how I continue my learning in my area of expertise

Some projects translated:
Translation - 2012 War Child UK (https://www.warchild.org.uk; international organization advocating for children’s protection in conflict-affected countries) - Annual Report - Final 2013 06 21 (ENG ; FRE > AR ; SPA ; more than 50,000 words). Reference: Claas Beecken, Project Manager at Warchild UK (claasb@warchild.org.uk).
RMS Workshop Translation (EN>ARA; SPA>ARA; FRE>ARA, more than 50,000 words); Technical Workshop - RMS (Results Management Systems) on Electoral Affairs, IPL (International Public Law) and IR (International Relations) - November 2015, Mexico City. Translation coordinator; Documentation of an event sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP). Reference: Rafael Lopez Pintor, Electoral Management Expert at the United Nations Development Programme, UNDP (lopezpintorrafael@gmail.com).
Senior freelance translator/reviser (EN>AR/FR

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Legal	Video Games	Social Sciences
	ENGLISH > ARABIC (MA)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
	SPANISH > ARABIC (MA)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad de Granada

Degree in Translation and Interpreting

Degree in Information Science and Librarianship

Master’s Degree in International Law

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,