Based in Alexandria, Egypt, I’m an Arabic Linguist with 19 years’ experience translating, localizing and reviewing content for the financial, legal, medical, education, software localization and marketing sectors.
I’ve translated and reviewed Arabic and English legal cases, official documents (e.g. birth certificates, passports, national IDs), static and dynamic company websites, a book on organizational happiness, PC and mobile apps, online-streaming movies and series, marketing videos, etc..
I’ve spent the last 11 years supporting the growth and success of top LSPs like Welocalize, TripleInk (Martin|Williams Advertising) RWS Life Sciences, International Contact and others through quality Arabic translations, meticulous reviews and evidence-based linguistic quality assurance, LQAs.
I am recognized by the Arab Professional Translators Society as a Certified Professional Translator, and was awarded “Translator of the Month” by the same body in December 2003. My Arabic translation of Lars Kure Juul’s Amazon #1 International Bestseller, “Organizational Happiness,” was featured on Feb 26, 2020 as a “Hot New Release” and #5 as a bestseller on Amazon!
In addition to a B.Ed. (Hons) degree in Education and English Language, I have obtained multiple professional certifications in IT: Sun (Oracle) Certified Programmer, (Microsoft Certified Educator, Microsoft Technology Associate, Security Fundamentals). I finished a basic programming course offered by Udacity on Apple’s Swift and Xcode in March 2020.
This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge
From Sept 2018 to Jan 2019, I was outsourced by a major US LSP to sift through and review Uber Vendor Translation Tests.
This is how I manage terminology consistency in my area of expertise
From Nov 2019 to Nov 2020, I was chosen by a major international LSP to review, fix design issues and produce LQA scorecards for Arabic subtitles of monthly Netflix movie and series releases.
I am excited about these new developments with the translation technology I use
Cloud platform-independent translation memory software like Memsource Cloud, XTM Cloud, Smartcat. etc.
Abdelazim helped our team translate a book on organizational happiness from English into Arabic.
Working with him was easy and everything run smoothly.
Very communicative, transparent, and approachable. Undoubtedly, Abdelazim was our best choice to move forward with this important book about human resources (Organizational Happiness by Lars Kure Juul.) We will definitely work with him again on English-Arabic translation projects on this and more topics.
|Language||Legal||Marketing & Advertising||Software & App|
|ENGLISH > ARABIC (AE)||€0.11per word||€0.10per word||€0.10per word|
|ARABIC > ENGLISH (GB)||€0.13per word||€0.11per word||€0.11per word|