Hey there. I am Noble Adounkpe, a professional freelance translator.
I graduated with a Master of Arts in Translation from the “École Supérieure de Traducteurs et Interprètes” in 2021, but had been busy translating for individuals and agencies before then, thus rounding up to 6 years of experience in translation.
I specialize in translating agreements, business letters, contracts, proposals, reports, user manuals and much more. A skilled communicator who is passionate about his work, I love building effective relationships with clients to establish translation requirements and submit accurate, grammatically and terminologically correct documents.
I am deadline-conscious and can handle high volume demands.
Write me if you are interested in my services.
This is how I manage terminology consistency in my area of expertise
Terminology and documentary research go hand in glove before and during translation.
Fully informed of the client’s request or style guide, I search various term bases to find appropriate equivalents to terms, no matter the context or field. Next, I compile the terms and their equivalents in a term list which can be converted into a CAT tool readable format. Using a CAT tool like Trados, I can then add the term list and client-specific terms into the software to ensure consistency in the translated text.
|Language||Technical & Engineering||Software & App||Finance|
|ENGLISH > FRENCH (FR)||€0.12per word||€0.12per word||€0.12per word|