Native English (GB) speaker in St Austell, England
"Travel, Tourism & Translation | German to English Translator"
Legal translation was how I broke into the translation industry.
In 2019, I graduated with an LLB in Scots Law with German. I then went on to use my legal degree as a lawyer-linguist and focused me MA in Translation Studies on legal translation.
I have worked with a wide variety of legal clients, from boutique law firms in Germany to European institutions. As a lawyer-linguist I keep myself up to date with changes in the legal industry in both Germany & the UK.
From the breathtaking peaks of the highest mountains in the Swiss Alps down to the cosy mountain villages nestled in the valleys of Austria - I help businesses in the travel and tourism industry introduce themselves to a new market by translating their content into English.
As a translator, hiker & travel-lover, my fascination for the mountains fuels my ability to write compelling translations and content for clients based in the forest and alpine regions, as well as national parks and other places of outstanding natural beauty in Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein.
Are you a tourism body, accommodation provider, tour guide, tourist attraction or a small business looking to widen your reach to an English-speaking audience? Or maybe you are a travel writer, photographer or other service provider based in the above-mentioned regions wanting to offer your services to English-speaking travellers. If so, then I can help by translating your brochures, articles, website or advertising content and much more from German into English!
Experience & Qualifications
I am a highly qualified freelance translator with over 5 years experience in the industry, I have a master’s degree in translation and a bachelor’s degree in Scots Law with German. I have worked with a wide range of clients, from leading hotel chains to museums and tourism magazines. My experience in translation combined with my passion for tourism drives me to work closely with my clients to ensure that I can recreate their German content in English, in a way that compliments, respects and even revives their work in a new language.
I also use my legal expertise to help businesses in the tourism industry to reproduce their legal documents into English for their new English-speaking audience. This includes translating their terms and conditions, contractual agreements, privacy policies and company procedures into English.
It has been a pleasure to work with Paige who is a very qualified translator. We worked on the project German into English and I’m very pleased with the result. Paige is reactive and has a lovely way to communicate. I can fully recommand her.