Work with Myriam Weij!

Yrs. exp.

References

Full time

€32

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€32

Price per hour

€0.13

Starting price per word

Myriam Weij

a.k.a. Miri

Native Danish (DK) speaker in West End of London, United Kingdom

"The message, not just the words"

My experience as a business owner has led me to become engaged in business translation precisely in my working languages.

I’ve translated for varied industries, with clients ranging from A.P. Møller-Maersk and Bishopsgate (logistics and transport) to Carlsberg.

You can also contact me for conference interpreting in person in the greater London area, or remotely from any location.

Specializing in

Privacy policies Legal contracts Court interpreting Conference interpreting Business Proposals

Translation tools I use:

MultiTrans SDL MultiTerm MateCAT

Languages

Danish to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

English to Danish (DK)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Twenty years’ experience in translation and interpreting

Bilingual background

My native language is Danish and I have lived in the United Kingdom for 40 years, which gives me a first-hand knowledge of British life and current affairs, as well as the advantage of being a bilingual speaker of English. My work experience with running a business in both Denmark and the UK also gives me keen insight into business translation between the two.

Qualifed in translation

I have a BA and MA from one of the most prestigious British universities, with a specific focus on Translation Studies and Danish. Due to my dual citizenship, I am also a sworn translator in Denmark and can provide services for your most crucial legal needs.

Versatile interpreter

I can also serve as an interpreter at business meetings, conferences and for court purposes. I’ve also recently gained experience in remote interpreting and am equipped to accurately portray your dealings even in a digital setting.

Work with a verified language professional

Business and legal matters should always be handled by a professional, and this goes double when dealing with a multilingual context. You can trust my extensive experience in both translation and interpreting to provide the foundation for the success of your Danish-English dealings.

Contact me via Zingword to discuss your language needs!

This is how I would describe my work style

With me you can count on:

Responsibility in handling the subject matter, the deadline, and the needs of the stakeholders
Reliability in delivering quality, and doing it on time
Accuracy in adhering to proper legal and business terminology and the purpose of your project.

References

arrow_left

DA > EN

gradegradegradegradegrade

Randolph McCormac, Bishopsgate , Thu Jun 03 2021

Myriam has made our collaboration with Danish logistics companies run far smoother than I ever thought possible with her adeptness at interpreting meetings and translating proposals.

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Business	Legal
	DANISH > ENGLISH (GB)	€0.13per word	€0.13per word
	ENGLISH > DANISH (DK)	€0.13per word	€0.13per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (3)

Associations (2)

Certificates (1)

University

University College London

MA in Translation Studies

BA in Danish and Finnish

Other

Implicitation in Legal Translation - A Study of Spanish-Danish Translation of Judgments

Anja Krogsgaard Vesterager

Conference2020.

Nordic Translation Industry Forum 2020

Webinar09/2020.

Your Remote Interpreting Set-Up to a Tee

Interpreter Training: Maha El-Metwally

Association

Chartered Institute of Linguists

Association

Institute of Translation and Interpreting

Certificate

Danske Translatører (Sworn Danish Translator)