Work with Mariachiara Pecchiari!

Yrs. exp.

References

Full time

€60

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€60

Price per hour

€0.15

Starting price per word

Mariachiara Pecchiari

a.k.a. Mariachiara

Native Italian (IT) speaker in Dublin, Ireland

"Over 1,000,000 words translated since 2007"

Before dedicating myself to full time translation, I worked for over 4 years in a leading fintech company and an Irish bank, gaining an in-depth knowledge of financial products and legislation.

Specializing in

Financial reports and research Investor reports Banking Website translation Advertising campaigns

Translation tools I use:

SDL Trados Studio SmartCAT MemoQ XTM

Languages

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

French to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

English to Italian (CH)

10/10

Sworn

Certified

French to Italian (CH)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Having worked in different roles both within and outside the localisation sector, I have gained a full understanding of the translation market and first-hand experience within my fields of specialisation. As a full-time translator and interpreter, I combine my language skills with the expertise and knowledge of an industry insider.

Types of text handled:

Websites, payment apps, online banking apps, press releases, commercial contracts, social media posts, financial reports, PRIIPs, KIIDs, KIDs, prospectuses, supplements, M&As, investment manager commentaries, market research, marketing campaigns and many more. Not sure whether your text falls within my expertise? Send it on and I’ll be happy to evaluate it and advise.

What I can offer you:

Responsiveness and professionalism, because your time is precious.
A willingness to learn more about your needs and your tools, using the guidelines you provide: written documents, videos and meetings.
An in-depth understanding of the subject, thanks to years of in-house work within my sectors of specialisation, as well as various related courses.
Mastery of the Italian language (as certified by universities in Ireland and Italy, as well as professional associations in Ireland and the UK).
Confidentiality on all of your projects: your content and technology are in safe hands.

arrow_left

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I create glossaries and guidelines for each client and update them according to my client’s feedback.

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

Professional, target-oriented and always in line with the recommendations from the main Italian language bodies.

arrow_right

References

arrow_left

FR > IT

gradegradegradegradegrade

Daniele Scarpa

I am pleased to say that Mariachiara is a very professional translator with a long experience in translating and proof reading.
She is extremely precise, accurate, easy-going and a customer-oriented professional.
I was very satisfied with the way she managed my translation enquiries and projects – among them, she helped me a lot with the translation of a press release – and it’s always a pleasure to work with her.
Mariachiara is always ready to advise on the most suitable and best translating solutions.
Highly satisfied with the whole service!

EN > IT

gradegradegradegradegrade

Bruno Musarra, Word of Mouth Translations

I’ve known Mariachiara and had the pleasure of working with her for many years, both on translation and interpreting assignments. I couldn’t recommend her services enough: she’s a friendly, professional and thorough translator with a keen eye for detail and excellent writing skills. I look forward to our next collaboration!

1 of 2

arrow_right

Prices

Language	Finance	Marketing & Advertising	Business
ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word
FRENCH > ITALIAN (IT)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word
ENGLISH > ITALIAN (CH)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word
FRENCH > ITALIAN (CH)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (3)

Ongoing learning (1)

Associations (2)

Certificates (1)

University

University Institute of Modern Languages

BA in 2006

University

National University of Ireland

MA in 2009

University

SSML, Varese

Certificate in Interpreting Techniques in 2010

Workshop04/2017.14 hrs

Financial Translation

FACI

Association

Chartered Institute of Linguists

Association

Irish Translators' and Interpreters' Association / Cumann Aistritheoirí agus Teangairí na hÉireann

Certificate

SEO for Translators, CIOL

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,