Having worked in different roles both within and outside the localisation sector, I have gained a full understanding of the translation market and first-hand experience within my fields of specialisation. As a full-time translator and interpreter, I combine my language skills with the expertise and knowledge of an industry insider.
Types of text handled:
Websites, payment apps, online banking apps, press releases, commercial contracts, social media posts, financial reports, PRIIPs, KIIDs, KIDs, prospectuses, supplements, M&As, investment manager commentaries, market research, marketing campaigns and many more. Not sure whether your text falls within my expertise? Send it on and I’ll be happy to evaluate it and advise.
What I can offer you:
Responsiveness and professionalism, because your time is precious.
A willingness to learn more about your needs and your tools, using the guidelines you provide: written documents, videos and meetings.
An in-depth understanding of the subject, thanks to years of in-house work within my sectors of specialisation, as well as various related courses.
Mastery of the Italian language (as certified by universities in Ireland and Italy, as well as professional associations in Ireland and the UK).
Confidentiality on all of your projects: your content and technology are in safe hands.
I am pleased to say that Mariachiara is a very professional translator with a long experience in translating and proof reading. She is extremely precise, accurate, easy-going and a customer-oriented professional. I was very satisfied with the way she managed my translation enquiries and projects – among them, she helped me a lot with the translation of a press release – and it’s always a pleasure to work with her. Mariachiara is always ready to advise on the most suitable and best translating solutions. Highly satisfied with the whole service!
I’ve known Mariachiara and had the pleasure of working with her for many years, both on translation and interpreting assignments. I couldn’t recommend her services enough: she’s a friendly, professional and thorough translator with a keen eye for detail and excellent writing skills. I look forward to our next collaboration!