I am a full-time freelance translator and I am here to help your business reach new audiences and/or better communicate with international business partners. The fields I work in are mainly legal, financial, and marketing, but depending on each individual project, I will occasionally accept work in other fields as well.
Prior to working as a translator, I have gathered experience in journalism, entry level programming (PHP, HTML, C++, CMS), and academic research (German and English history).
More about my qualifications and the way I work:
Ø I hold C2 language certificates for both English and German
Ø I am authorized by the Romanian Ministry of Justice to translate from and into English, German and Romanian (I have passed some very strict examinations for this)
Ø I have lived, worked and studied in Germany for five years
This is how I continue my learning in my area of expertise
CPD (Continuing Professional Development) is very important for me. I regularly read books and articles related to translation theory and practice. If I had to choose between watching a brief tutorial about a topic of my choice or reading a consistent book about it, I would definitely choose the book.