Work with Maria-Gabriela Raț!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.09

Starting price per word

Maria-Gabriela Raț

a.k.a. Gabriela

Native Romanian (RO) speaker in Brasov, Romania

"I always take my work and your translation needs seriously"

I help law firms and legal departments of SMEs accurately translate their documents.
Recent project: hearing minutes (concerning an insolvency case), RO>EN, 20,000+ words, using MemoQ

Specializing in

Legal contracts Terms and conditions Market research SEO translation Banking

Translation tools I use:

MemoQ SDL Trados Studio SDL MultiTerm Subtitle Edit

Languages

German to Romanian (RO)

10/10

Sworn

Certified

English to Romanian (RO)

10/10

Sworn

Certified

Romanian to German (DE)

9/10

Sworn

Certified

Romanian to English (US)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hi there! As a translator, the fields I work in are mainly legal, financial, and marketing, but depending on each individual project, I will occasionally accept work in other fields as well.

Before working as a translator, I gathered experience in journalism, entry-level programming (PHP, HTML, C++, CMS), and academic research (German and English history).

More about my background and qualifications:

Ø I hold a bachelor’s degree in English and German studies (including classes in translation theory and practice)

Ø I hold C2 language certificates for both English and German

Ø I am authorized by the Romanian Ministry of Justice to translate from and into English, German and Romanian (I have passed some very strict examinations for this)

Ø I have lived, worked and studied in Germany for five years

If you’re searching for someone who will work on your project until it’s perfect, and who is not afraid to ask questions to understand your business goals, you’ve come to the right place.

Contact me now to start discussing your project!

This is how I continue my learning in my area of expertise

CPD (Continuing Professional Development) is very important to me. I regularly read books and articles related to translation theory and practice. I also attend conferences and subscribe to the newsletters of various translator associations and industry stakeholders, to keep in touch with the latest developments in the field of translation.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Legal	Marketing & Advertising	Finance
GERMAN > ROMANIAN (RO)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
ENGLISH > ROMANIAN (RO)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
ROMANIAN > GERMAN (DE)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
ROMANIAN > ENGLISH (US)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (4)

Associations (0)

Certificates (2)

University

Transilvania University of Brasov

Bachelor of Arts in English and German Studies

University

University of Cologne

Bachelor of Arts in History and Philosophy

Book

SDL Trados Studio - A practical Guide

Andy Walker

Webinar09/2021.2 hrs

Quality Assurance (QA) and Quality Control (QC) in translation - Tips, tricks, and tools

CIOL Training

Conference2020.8 hrs

back2tech

TranslateCluj

Book

Computer-aided Translation Technology: A practical Introduction

Lynne Bowker

Certificate

Cambridge Certificate in Advanced English (Grade A)

Certificate

German language proficiency certificate issued by the University of Cologne

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,