Work with Daniela Tavares!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Daniela Tavares

a.k.a. Daniela

Native Spanish (MX) speaker in Mexico City, Mexico

"The link between you and your favorite media"

Each media deserves a specific approach.

Sometimes the words of the original language needs be changed in order to convey the right idea. I’m not afraid of changing the strategy to obtain the desired effect.

Specializing in

Subtitles Japanese pop culture Dubbing Adaptation Japanese culture

Translation tools I use:

SDL MultiTerm SDL Trados Studio PoEdit OmegaT Subtitle Edit Aegisub

Languages

Japanese to Spanish (MX)

10/10

Sworn

Certified

Japanese to English (US)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (MX)

10/10

Sworn

Certified

Italian to Spanish (MX)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Have you ever found a movie, a manga or a book that looked very interesting just to realize it isn’t avalaible in your language?

I did, that’s why I specialized myself on audiovisual and literary translation. I want to share all those wonderful ideas and stories to the world and make sure the target audience receives a high quality product.

My experience

I have translated and adapted:

-Light novels
-Manga
-Cd dramas
-Interviews
-Articles
-Lyrics

My professional methodology for a standard translation project is

Translating isn’t just changing a text from a language to another.

-I make sure the original message is properly conveyed to a specific target audience.

-I always get involved in the project, keep constant communication with my client, ask questions, solve doubts and do a very specific research, doesn’t matter the topic.

-Since I usually get entertaintment projects, I create charts, character banks and analize the author’s original style to ensure consistency.

References

arrow_left

JA > ES

gradegradegradegradegrade

Jackie Abasolo, PIDC

Daniela has been amazing translating some of the most complex audio drama CDs without using any script— just from pure listening! This is not an easy thing to do and it takes grand skill to do so. I can’t recommend Daniela enough for all your Japanese to Spanish or English translation needs.

Be it manga scripts, audio, text and more, Daniela is very professional that will always deliver an incredible translation with utmost care and love, and professionalism. HIGHLY RECOMMENDED!

IT > ES

gradegradegradegradegrade

Melissa Reyes, Cecam Mixcoac

Her knowledge and experience in both literary and linguistic makes her a very efficient translator. She also meets deadlines in a timely manner.
I highly recommend her services, anyone who hires her will have a very reliable and committed collaborator.

1 of 2

arrow_right

Prices

Language	Literary & Creative	Arts & Culture	Subtitles
JAPANESE > SPANISH (MX)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
JAPANESE > ENGLISH (US)	€0.10per word	€0.10per word	€0.12per word
ENGLISH > SPANISH (MX)	€0.08per word	€0.08per word	€0.12per word
ITALIAN > SPANISH (MX)	€0.09per word	€0.09per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (4)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad Nacional Autónoma de México

Bachelor's degree in Modern Languages and Literatures

Course01/2010.600 hrs

Japanese Language

Centro de Lenguas Extranjeras Unidad Santo Tomás

Course01/2010.600 hrs

Italian Language

Centro de Lenguas Extranjeras Unidad Santo Tomás

Course08/2022.100 hrs

Especialista en subtitulaje

Traduversia

Course01/2023.54 hrs

Curso integral de doblaje

Centro Educativo Avanza

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,