My experience in translations is primarily as a project manager, but I have also done many legal and marketing translations from Spanish (Spain) to English (US) over the years. My activity now is principally as CEO of Zingword.
This is how I solved a recent communication challenge with a client
My most recent communication challenge was trying to explain the word choice on a restaurant menu for a 5 star hotel. It was mostly solved by showing different cookbooks from professional chefs, in the target language, to show why it was being translated as it was.
|Language||Arts & Culture||Legal||Marketing & Advertising|
|SPANISH > ENGLISH (US)||€0.12per word||€0.12per word||€0.12per word|